Просим направить президенту США письмо, которое предлагается.
Направте письмо от своего личного имени, от имени Ваших соратников, и от имени Вашей организации:
- по электронной почте на e-mails:
president@whitehouse.gov
в «Теме» написать: "Free the Five Cuban antiterrorist”
- по обычной почте по адресу:
Mr. Barak Obama
President USA
The White House 600 Pennsylvania Avenue NW Washington, DC 20500, USA
- по факсу на телефон:
1-202-456-2461
Пожалуйста, передайте данную просьбу другим людям и организациям.
Declaration
For freedom of the Five Cuban fighters against international terrorism
To the President of the United States of America Barack Hussein Obama
Dear Mr. President, Many people had bright expectancies on your accession to the presidency of the most powerful empire in the history of mankind. These expectancies were founded on your abundant pre-election good wishes. But the half of your presidency is running to the end, and you still did not manage to achieve any visible success in the accomplishment of your promises. We understand that there are spheres where a good will of the president is not enough to improve the situation. To such spheres belongs, for example, economy, where wild laws of the market are ruling and the crisis easily nullifies every step aimed at the bettering of the situation. Yes, it is beyond the scope of the president to replace the destroying uncontrolled force of market with the rational management of the economy. For the same reason you can not stop the war in Iraq even with your best will and most likely the American troops will not succeed in tearing away from Afghanistan in a plausible manner. Since many years American economy can not exist without war any more. But there is a number of your pre-election promises which you can fulfil easily enough. We are speaking about your promises to improve the relationship with Cuba. To do that, you just have to understand that the interests of America are more important than the interests of separate mafia groups, no matter how powerful they are. But we can see that the President of the United States is not only helpless in the struggle with the economic crisis, he does not dare to neglect the interests of a handful of former oligarchs, peculators, military criminals, owners of casinos and brothels, who once had run away from the Cuban revolution. For the sake of their perverse hopes to renew the pre-revolutionary state, the President of the USA must refuse from his pre-election promises to improve the relationship with Cuba. Instead of the promised improvement we see the cynical declaration that the prolongation of the economic blockade against Cuba is for the benefit of the United States. Is that really for the benefit of the United States to suffer annually that shame when practically all the members of the UN vote against this shameful policy? Or maybe it is for the benefit of the United States to keep in jails Cuban patriots, whose only fault was that they disclosed the activities of the international terrorist organisations, who has been organizing subversive acts against their motherland? It is obvious that such policy has no future. The blockade could not break Cuba even when it was in almost full international isolation. Today, when even the nearest allies of the USA, some states of the EU, Canada and other countries, who yesterday were afraid to make a step against the will of the American embassy, lead an active cooperation with Cuba, the blockade turned into the full anachronism. It is obvious that American jails are unable to break the courage of the Cuban Five. Today Cuba releases the so called dissidents, who had led the subversive work against their motherland for money of American secret services. That is a shame under such conditions to keep imprisoned the people, whose only guilt was that they gathered information about the plans of the gang of international terrorists. We are sure that it would be a very good step of you if you achieve the abolition of the economic blockade against Cuba, the withdrawal of American troops from Guantanamo using your constitutional right, if you free Gerardo Hernandez, Ramon Labanino, Antonio Guerrero, Fernando Gonzalez and Rene Gonzalez, real patriots of their country and true fighters against terrorism.
Kiev, Ukraine, September 12, 2010
Ukrainian National "Free the Five” Committee www.five.in.ua
Письмо-заявление за свободу Пяти кубинских борцов против международного терроризма
Президенту Соединенных Штатов Америки Бараку Хусейну Обаме
Уважаемый господин президент. С Вашем приходом на президентский пост самой могущественной империи в истории многие связывали самые радужные надежды, основания для которых в изобилии давали Ваши предвыборные добрые пожелания. Но вот уже скоро пройдет половина срока Вашего президентства, а какими-то серьезными успехами в выполнении Ваших обещаний Вы пока похвастать не можете. Мы понимаем, что есть сферы, где недостаточно доброй воли президента для того, чтобы изменить там положение к лучшему. К таковым относится, например, экономика, где действуют дикие, безумные законы рынка, и кризис легко сводит на нет любые меры, направленные на улучшение положения. И это не в компетенции президента – заменить разрушительную стихию рынка на разумное управление хозяйством. По этим же причинам, при всем Вашем желании, Вы не можете реально прекратить войну в Ираке, и также, скорее всего, не удастся американским войскам, хотя бы сохранив лицо, вырваться из Афганистана. Американская экономика уже давно не может существовать без войны. Но есть ряд Ваших предвыборных обещаний, которые Вы можете выполнить достаточно легко. Речь идет о Ваших обещаниях относительно улучшения отношений с Кубой. Для этого Вам нужно только понять, что интересы Америки выше интересов отдельных мафиозных групп, какими бы влиятельными они ни были. Но, получается, что президент Соединенных Штатов не только бессилен против экономического кризиса, но и не смеет пренебречь интересами кучки бежавших в свое время от кубинской революции бывших олигархов, казнокрадов, военных преступников, владельцев казино и борделей. Ради их маниакальных надежд восстановить на Кубе дореволюционные порядки, президент Соединенных Штатов вынужден отказываться от выполнения своих предвыборных обещаний об улучшении отношений с Кубой. Вместо обещанного улучшения мы увидели циничное заявление о том, что продление экономической блокады Кубы — в интересах Соединенных Штатов. Неужели в интересах Соединенных Штатов каждый год переживать позор, когда практически все страны-члены ООН голосуют против этой позорной политики? Или в интересах Соединенных Штатов удерживать в тюрьмах кубинских патриотов, вся вина которых состояла в том, что они разоблачали деятельность международных террористических организаций, организовывающих диверсии против их родины? Ведь очевидно, что эта политика бесперспективна. Блокада не смогла сломить Кубу даже тогда, когда она находилась в практически полной международной изоляции. Сегодня же, когда с Кубой активно сотрудничают даже самые близкие союзники США из состава ЕС, Канада и другие страны, которые вчера еще боялись шаг ступить вопреки воле американского посольства, блокада превратилась в полный анахронизм. Точно так же очевидно, что американские тюрьмы не в состоянии сломить дух кубинской пятерки и в условиях, когда Куба пачками выпускает на свободу так называемых диссидентов, которые за деньги американских спецслужб вели подрывную работу против своей родины, удерживать в тюрьмах людей, вся вина которых состоит в том, что они собирали информацию о планах банды международных террористов — это позор. Мы уверены, что это было бы очень хорошим шагом с Вашей стороны, если бы Вы добились отмены экономической блокады Кубы, вывода американских войск с Гуантанамо и, воспользовавшись своим конституционным правом, освободили Герардо Эрнандеса Нордеро, Рамона Лабаньино Саласара, Антонио Герреро Родригеса, Фернандо Гонсалеса Льорта, Рене Гонсалеса Сехверерта — настоящих патриотов своей родины и истинных борцов против терроризма.
г. Киев, Украина, 12 сентября 2010 г.
Украинский Национальный Комитет «За свободу Пяти Кубинских Героев» www.five.in.ua
