"Одесское дело" - молодые коммунисты Украины томятся в тюрьме
"Odessa political torture case" - Ukrainian young communists are in prison "Одесское дело" - молодые коммунисты Украины томятся в тюрьме
В декабре 2002 г. в г. Николаев были задержаны почти все осужденные по "Одесскому делу". On december 2002 in Nikolaev a group of young people was detained. В застенки буржуазного режима были брошены молодые коммунисты, члены Коммунистической партии Украины, Ленинского Коммунистического Союза Молодежи Украины (ЛКСМУ) и др. организаций Игорь Данилов, Анатолий Плево, Илья Романов, Евгений Семенов, Андрей Яковенко, Богдан Зинченко, Александр Смирнов, Олег Алексеев, Нина Польская, Александр Герасимов, Сергей Бердюгин. The capitalist regime arrested young communist, members of the Communist Party of Ukraine, Leninsky Union of Young Communists (KOMSOMOL) and others left organizations of former USSR. They are Igor Danilov, Anatoliy Plevo, Il'ya Romanov, Evgeniy Semenov, Andrey Yakovenko, Bogdan Zinchenko, Alexander Smirnov, Oleg Alexeev, Nina Polskaya, Alexander Gerasimov, Sergey Berdiugin. Задержанные обвинялись в совершении действий, направленных на насильственное свержение конституционного строя, захват государственной власти, бандитизме, терроризме, умышленном убийстве, грабежах, хулиганстве, умышленном уничтожении чужого имущества, незаконном хранении оружия и взрывчатых веществах. The detained communist were accused in crimes such as actions aimed for forcible overthrow of constitutional order, seizure of state power, gansterism, terrorism, murders, plunders, hooliganism, destroying of alien property, nonlegal storage of weapons and explosive substances. Верховный Суд Украины признал, что преступнми действиями группы, которую возглавлял Андрей Яковенко - первый секретарь Одесского областного комитета ЛКСМУ, Заместитель Председателя Одесского исполкома Всеукраинского Союза Рабочих являются распространение газет "Совет Рабочих Депутатов" и листовок во время всеукраинской акции "Восстань Украина" против президента Кучмы Л.Д. в Киеве в 2002 году, вооруженные ограбления ювелирного магазина "Дело", обменного пункт валюты магазина "Эмерланд", ювелирного магазина Украинской Финансовой Группы, ломбарда "Локом", уничтожение (поджог) автомобиля Хонда CR-V украинского бизнесмена Кабанец Н.В., взрыв Центрального Управления Службы Безопастности Украины, ранение сотрудников милиции при попытке обыска, вооруженный отпор при задержании Данилова, Алексеева, Бердюгина, Польской на конспиративной квартире в Николаеве - складе оружия и взрывчатых веществ. Верховный Суд Украины приговорил Яковенко к 14 годам лишения свободы, Данилова - к 14 годам, Алексеева - к 13 годам, Герасимова к 11 годам, Романова - к 10 годам, Зинченко - к 10 годам, Смирнова - к 8 годам. Для остальных приговор был менее суров. The Supreme Court of law of Ukraine determined that the arrested group with its lesder Andrey Yakovenko who was the 1 st secretary of Odessa oblast commettee of Young Communists, vice-Head of Odessa oblast executive commette of All Ukrainaian Union of Workers, were guilty in distributing newspapers "Soviet of Workers Deputies" and leaflets calling for destroyng power of capitalists in Ukraine during all-Ukrainian demonsrtation "Arise Ukraine" against president Kuchma L.D. in Kiev on 2002 year, armed plunders of jeweller's shop "Delo", spot for exchanging currencies "Emerland", jeweller's shop of Ukrainain Financial Group, pawnshop "Lokom", desrtoying (burning) car Honda CR-V of Ukrainian buisnessman Kabanets N.V., explosion of Central Department of Service of Security of Ukraine, injuring policemen who intended to search Alexeev and Danilov, armed resistance of Danilov, Alexeev. Berdiugin, Polskaya while detaining them in secret appartments of Nikolaev town which served as storehouse of weapons and explosive substances. The Supreme Court of Law of Ukraine convicted Yakovenko for 14 years of prison, Alexeev for 13 years, Gerasimov for 11 years, Romanov for 10 years, Zinchenko for 10 years, Smirnov for 8 years. The decision was not so strick for the others. Некоторые украинские правозащитники считают, что "Одесское дело" сфальсифицировано угодниками президента Украины Кучмы Л.Д. - главаря украинских капиталистов, помещиков и банкиров для того чтобы запретить деятельность левых организаций, в том числе Коммунистической партии Украины как терористических организаций. Правозащитники также считают, что дело сфабриоквано по требованию США, чтобы показать угрозу терроризма и оправдать агрессию США в независимые страны. Some Ukrainian Right - Defendes consider that "Odessa case" is fabicated by adherents of president of Ukraine Kuchma L.D. who was at that time the head of Ukrainian capitalists, landowners, bankers in order to forbid activity of the Communist Party of Ukraine as a terrorist organization. Right - defenders also consider that the case is fabricated because the United States desired to show the danger of terrorism in order to justify aggresion of US troops against independent states. Как известно 11 сентября 2001 во время теракта были уничтожены башни - близнецы Центра - Международной торговли в Нью - Йорке. Многи считают, что эти теракты были спланированы и выполнены сотрудниками ЦРУ США для того чтобы пролобировать во всех странах и на международном уровне законы о предотвращении террористических актов. Принятые "анти-террористические" законы на самом деле расчитаны на ограничение прав граждан и оправдывают репрессии против коммунистов. Спланированное Соединенными Штатами уничтожение башен - близнецов послужило основанием для вторжение в Афганистан в 2001 - 2002 - х. г.г., и Ирак в 2003. It is wide known fact that on 11 september 2001 twin-towers of New-York Center for International Trade were destroyed by terrorist attacks. Many people consider that these acts of terrorism were initiated and carried out by the CIA of USA in order to lobby 'anti-terrorist" laws of different countries of the world and international agreements. These so-called 'anti-terrorist" laws indeed violate rights of citizens and allow gouvernment to organize repressions against communists. Destroying of twin-towers, planned by USA, was the basis for intervention in Afganistan on 2001 - 2002 and in Iraq on 2003. Общепризнанным является тот факт, что "Одесское дело" является пыточным, потому что комсомолец Сергей Бердюгин был убит следователем во время применения пыток на допросе. Согласно заключения судмедэксперта причиной смерти С. Бердюгина стали "забрюшная гематома, разрыв печени и ушиб живота". Двое других задержаных стали в тюрьме инвалидами 3 группы. Это Олег Алексеев, которому следователь выбил ручкой глаз и Илья Романов, которому повредили позвоночник во время пыток в тюрьме. Во время применения пыток Данилову поломали 7 ребер, после чего его оставляли раздетым в холодном карцере. Из-за чего у Данилова развился гнойный плеврит. Из легких у него выкачали 2,5 литра гноя. Сейчас у Данилова - открытая форма туберкулеза, он находится на лечении в Днепропетровской туберкулезной колония. Следователь СБУ прямо заявил родственикам Алексеева, что "наши пытки пострашнее пыток фашистского гестапо. Фашисты рядом с нами это просто дети. Если бы вы были у нас на допросе, то вы бы признали, что Ледорубом зарубили Троцкого". Еврокомиссия против пыток признала "Одесское дело" - пыточным делом. It is wide recognized that the "Odessa case" is torture one, because young communist Sergey Berdiugin was killed by an inquirer while torturing during abusive questioning. According to the conclusion of the medical - court expert, S. Berdiugin died because of hemorrhage in belly, rupture (break) of liver and injury of stomach. Two other arrested men became invalids in prison. They are Oleg Alexeev (inquirer knocked out eye of Alexeev) and Il'ya Romanov, whose spinal column was injured by an inquirer. 7 ribs of Danilov were broken by an inquirer in prison. Then Danilov with broken ribs and without clothing was thrown to cold lockup in winter season. That is why Igor Danilov became ill for purulent pleurisy. 2.5 litres of pus were pumped from his lunges. Now Danilov is ill for open form of tuberculosis. Inquirer from Service of State Security once said to relatives of Alexeev that "our methods of torture are more terrible than ones used by fascist Gestapo". "Fascists are children as to us. In our torture chambers everyone would recognize that he has killed Trotsky by ice-breaker", - said he. Eurocomission against torture acknowledged that "Odessa case" is torture case. В 2005 г. в Одессе вышла книга "Непокоренные" ветерана коммунистического движения Гладкой Л.В. об "Одесском деле". On 2005 in Odessa book "Nonoverpowered" on "Odessa case" written by veteran of communist movement Gladkaya L.V. was published Мы думаем, что имена героев "Одесского дела" навсегда войдут в мировую историю революционного движения. We think that the names of heros of "Odessa case" will belong to the history of itnernational communist revolutionary movement. От людей доброй воли, объединеий граждан мы просим освещать зарубежом дело Одесских комсомольцев, просим обращаться в Европейский суд по правам человека (Case # 2585/06 Danilov and others v. Ukraine), в Еврокомиссию против пыток, а также в Красный Крест, Международную амнистию и другие правозащитные организации чтобы привлечь внимание общественности к "Одесскому делу", так как это очень важно перед рассмотрением дела в Евросуде. Просим также писать письма президенту Украины Ющенко В.А. (Президенту Украины, ул. Банковая, 11, г. Киев - 01220, Украина) с требованием помиловать осужденных по "Одесскому делу", осужденных по приговору Одесского Апелляционного суда от 19 июля 2004 года по делу № 1-24/2004. We call the people of good will, public organizations to publish issues on "Odessa case", to appeal to the European Court of Human Rights (Case # 2585/06 Danilov and others v. Ukraine), European comission against torture, Amnsty International, Red Cross and other right - defence organizations in order to engage opinion of international community to the "Odessa case". This is very important because European Court will soon investigate "Odessa case". We also call you to write letters to the president of Ukraine Iuschenko V.A. to push him to pardon fully presidentially political prisoners, convicted by the decision of Court of Appeal of Odessa oblast on july, 19, 2004, case # 1-24/2004 (the adress is President of Ukraine, Bankovaya str. 11, kiev - 01220, Ukraine). Надеемся на объединение усилий всех правозащитников, отстаивающих права политических заключеных во всем мире, так как только совместными усилиями можно добится освобождения политузников. We hope that the efforts of all right - defence orrganizations for the protection of rights of the political prisons of all countries will be united, because only mutual efforts will afford us to save and free political prisoners in each country. Адреса некоторых осужденных по Одесскому делу: • Данилов Игорь Владимирович, КИК-80, отряд 14, г. Кривой Рог, Днепропетровской обл., 50041, Украина. • Смирнов Александр Владимирович. Холодногорская исправительная колония № 18, отряд 14, бригада 140, ул. Рубановская, 4, г. Харьков - 61064. • Герасимов Александр Викторович, ул. Ватутина, д. 172, ЖТ-8, г. Житомир, 10001, Украина. • Яковенко Андрей Олегович, СИК-28, г. Торез, Донецкая обл., 86603, Украина. The adresses of some prisoners of "Odessa case" are as follows: • Danilov Igor Vladmirovich, KIK-80 (prison), detachment 14, Krivoy Rog, Dnepropetrovskaya oblast, 50041, Ukraine • Smirnov Alexander Vladimirovich, Holodnogorskaya Correctional Colony # 18, detachment 14, Rubanovskaya str., 4, Kharkov - 61064, Ukraine • Gerasimov Alexander Viktorovich, ZhT-8, Vatutina str., 172, Zhitomir, 10001, Ukraine • Yakovenko Andrey Olegovich, CIK-28 (prison), Torez, Dnepropetrovskaya obl., 86603, Ukraine Харьковская комиссия по защите прав политзаключенных, созданная при общественной организации "Трудовая Харьковщина", Kharkov comission for the defence of rights of political prisoners under public organization "Workers Kharkovschina"
