Семьи задержанных в Гуантанамо хотят знать правду о "самоубийствах"
Семьи задержанных в Гуантанамо хотят знать правду о "самоубийствах"
ВАШИНГТОН, 18 марта— семьи заключенных, которые умерли в 2006 в тюрьме, размещенной на незаконной Военно-морской Базе в бухте Гуантанамо – чьи смерти американская армия представила как самоубийства – подали заявление в суд, чтобы пересмотреть судебные дела, в связи с новыми показаниями свидетелей – армейских офицеров, которые были на базе, когда имели место те события, сообщило агентство AFP в четверг.
В апелляционной жалобе, поданной на рассмотрение федерального суда в Вашингтоне, – по информации Французского информационного агентства – родственники умерших заявляют, что они обнаружили "экстраординарные и тревожные факты" относительно смерти их сыновей Ясира Аль-Захрани (Саудовский аравиец, возраст – 22 г.) и Аль-Салами Салах (Йеменский житель, возраст – 33 г.).
Их апелляция основана на четырех военных офицеров. Один, Джо Хикман, высокопоставленный офицер, был на дежурстве в часового, которая имела вид на камеры, где содержались двое заключенных в ночь с 9 по 10 июня 2006 года.
Хикман сказал, что он был свидетелем, когда троих мужчин перемещали из их камеры в другую область лагеря а затем, когда фургон, перевозящий их, вернулся, он видел кого-то вносят .
Тремя минутами позже, когда лагерь был в полной суматохе, Джо Хикман спросил одну из , что произошло. Согласно Хикману, ответила, что три мертвых заключенных были доставлены в клинику, потому что они умерли от , потому что вокруг их горла были завязаны тряпки. А один из заключенных был с сильными ушибами и кровоподтеками.
По материалам Кубинской газеты Granma перевод подготовил Ярослав Карачевцев, редактор Всеукраинской газеты «Современность и объективная мысль» http://www.granma.cu/ingles/2010/marzo/vier19/Families-of-Guantanamo-detainees.html
