EDITORIAL

THE empire and its allies have launched a new crusade in an attempt to demonize Cuba. Its powerful political and media machinery has set in motion a colossal operation of deception with the object of discrediting the revolutionary process, destabilizing the country and provoking the conditions for the destruction of our social system.

Мы, нижеподписавшиеся организации и граждане Украины, глубоко возмущены той оппортунистической и кощунственной кампанией, которую империализм США и его марионетки проводят с помощью своей мощной финансовой и пропагандистской машины против Кубы. Мы выражаем свою солидарность, направленную в защиту Кубы и заявляем: 
1. Что мы присоединяемся ко всем выдающимся людям в сфере науки, искусства, активистам общественных организаций, женщинам и мужчинам из всех регионов планеты, которые солидарны с героическим кубинским народом. Мы всеми возможными средствами будем продолжать и расширять нашу солидарность с Кубинской Революцией и теми принципами, которые она воплощает.

Редакционная статья газеты «Гранма»:
Империя и ее союзники предпринимают новые попытки, чтобы очернить Кубу. Его мощные политические и медиа механизмы привели в действие процесс, целью которого является дискредитация революционного движения и дестабилизация обстановки в стране, чтобы спровоцировать условия для уничтожения общественного строя. 
В этой кампании они используют своих наемников , которые реализуют террористические акты, финансируемые Соединенными Штатами. Они цинично ссылаются на права человека, которые они сами игнорировали и продолжают безнаказанно игнорировать сегодня в различных частях мира.

ANTONIO GUERRERO RODRIGUEZ
No. 58741-004

FCI FLORENCE
FEDERAL CORRECTIONAL INSTITUTION
PO BOX 6000
FLORENCE, CO 81226

USA

БЕЗУМСТВА НАШЕЙ ЭПОХИ

Размышления товарища Фиделя Кастро

Керуючись глибоким обуренням, що його викликає у друзів Куби по всьому світу та опортуністична і блюзнірська компанія, яку імперіалізм і його маріонетки проводять за допомогою своєї могутньої фінансової і пропагандистської машини, Національний Український Комітет «За свободу П’ятьох Кубинських Героїв» висловлює свою солідарність, спрямовану НА ЗАХИСТ КУБИ, і проголошує:
1. Що ми приєднуємося до тих інтелектуалів, митців, активістів громадських організацій, до жінок і чоловіків з усіх регіонів планети, що всіма можливими засобами: за допомогою підписів і декларацій, промов, віршів та пісень висловили свою солідарність з героїчним народом Куби і його Революцією.

ВАШИНГТОН, 18 марта— семьи заключенных, которые умерли в 2006 в тюрьме, размещенной на незаконной Военно-морской Базе в бухте Гуантанамо – чьи смерти американская армия представила как самоубийства – подали заявление в суд, чтобы пересмотреть судебные дела, в связи с новыми показаниями свидетелей – армейских офицеров, которые были на базе, когда имели место те события, сообщило агентство AFP в четверг.

WASHINGTON, March 18.— The families of men who died in 2006 in the prison located on the illegal Guantanamo Bay Naval Base – whose deaths the U.S. army presented as suicides – have petitioned the courts to reconsider their lawsuit, given new testimony by army officers who were on the base when those events occurred, the AFP reported on Thursday.

В связи с резолюцией Европарламента, принятой 11 марта о Кубе, мы, представители интеллигенции, академики, борцы за социальную справедливость, мыслители, критики и художники Сети «В защиту человечества», заявляем: